サリー・チャンの中国語教室 | 日記 | 中国人インテリの価値観

日本海外進出企業、在日外資系企業、一流私立女子高校での教師歴が20年

Top >  日記 > 中国人インテリの価値観

サリー・チャンの中国語教室 の日記

中国人インテリの価値観

2011.08.04

★新宿・大久保・新大久保【サリー・チャン 中国語教室最新情報】へ! 
★新宿・大久保・新大久保【サリー・チャン 中国語教室】教師ブログへ!
★新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】ホームページへ!
★新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】【無料体験レッスンのお申し込みフォーム】へ!

陋室铭
lòu shì míng
    

                                  
劉禹錫(りゅううしゃく)
                                 [772~842]中国、中唐期の詩人  

山不在高,有仙则名。
shān bú zài gāo,yǒu xiān zé míng。  

水不在深,有龙则灵。

shuǐ bú zài shēn, yǒu lóng zé líng。  

斯是陋室,惟吾德馨。
sī shì lòu shì ,wéi wǔ dé xīn。  

苔痕上阶绿,草色入帘青。

tāi hén shàng jiē lǜ,cǎo sè rù lián qīng。  

谈笑有鸿儒,往来无白丁。
tán xiào yǒu hóng rú,wǎng lái wú bái dīng。  

可以调素琴,阅金经。
kě yǐ tiáo sù qín,yuè jīn jīng。  

无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。
wú sī zhú zhī luàn ěr,wú àn dú zhī láo xíng。  

南阳诸葛庐,西蜀子云亭。
nán yáng zhū gě lú,xī shǔ zǐ yún tíng。  

孔子云:「何陋之有。」
kǒng zǐ yún:「hé lòu zhī yǒu。」



日本語訳:
山の大切なことは高いことにあるのではなく,仙人が住んでいれば有名になる.水の大切なことは深いことにあるのではなく,龍が住んでいると神秘的なすぐれたところとされる.この私の狭く小さい家ではあるが,私の品行は方正で、香り高く優れているのであるから,恥じることはないのだ.斑点のようなコケが階段を上って緑に,草の色は簾越しに青々と眺められる.談笑しているのは,ここに集まる大学者たちであるし,卑しい浅はかで、俗っぽいものの行き来するのは見られない.ここでは琴を弾くことも,貴い書物を読むこともできる.官界ならではの騒がしい楽器の音が耳を汚すことも,役所の文書や手紙で煩わされ,疲れることも無い.南陽の諸葛孔明の草廬や,成都の揚雄の載酒亭など,古来の名士の奥ゆかしい庵室にも比べようか.そこに住む人に君主の徳があるときは,孔子も「何の陋かこれあらん」と言っているように,私のこの陋室は少しも陋ではないのである.       (*別のサイドから借りてきて、ちょっと手を加えたものです。)
      

英語訳:
Known will the hills be if fairies dwell, no matter high or low; and charmed will the waters be if dragons hidden, no matter deep or shallow. A humble abode though this is, my virtues make it smell sweet. Verdant are the stonesteps overgrown with moss, and green seems the screen as the grass seen through it. I chat and laugh only with great scholars and have no intercourse with the ignorant. I can play lute and read my sutras; no unpleasant music to grate on my ears and no red-tape to make me weary and tired. Zhuge's residence in Nanyang and Ziyun's inhabitance in Xishu are both like what Confucius quoth, "How canth it be humble?"
 

中国人インテリの価値観

日記一覧へ戻る

【PR】  ハローストレージ蒲生パート1  株式会社ビューティフルツアー 京都営業所  あらいあつこピアノ教室  HEAD SHOT  キュア接骨院